Me extraña ver en una traducción de una novela inglesa que un personaje tiene tanto frío que lleva mitones *encima* de los guantes, y entonces descubro que el inglés "mittens" es 'manoplas' y no 'mitones'.
#falseFriends #falsosAmigos #ELE
#SpanishAs2ndLanguage
Recherches récentes
Options de recherche
#Ele
0 message0 participant0 message aujourd’hui
Algunos materiales #ELE gratuitos para personas que necesiten aprender español en España.
Libros. 1. Alfabetización (para personas no escolarizadas en su país, o que no conocen el alfabeto latino):
- Integra, de Rubén Capilla y otros. Tiene 3 niveles de alfabetización y otro de neolectura. https://espanolparainmigrantes.wordpress.com/2022/11/21/nuevo-manual-de-alfabetizacion-para-inmigrantes/
- ¿Cómo se escribe?. MonteMadrid. Es peor pero tiene audios.
https://www.fundacionmontemadrid.es/proyecto/manual-de-espanol-para-inmigrantes/
(+)
Español para inmigrantes y refugiados · NUEVO MANUAL DE ALFABETIZACIÓN PARA INMIGRANTESMANUAL DE ALFABETIZACIÓN PARA INMIGRANTESDescarga
So, the folks who like to tout that "another species will rise up from the primordial ooze" seem to forget that to cause an #Extinction level event (#ELE) is to be guilty of #Ecocide on a grand level. That's gotta be worth a whole lotta bad karma points. Not sure if there is an afterlife or divine judgement, but if any aliens are watching us, I would think that they would judge us harshly. I know I am!
A répondu dans un fil de discussion
@Edelruth And I take it you've read this article...
When Plants Can No Longer Stand the Heat, We’re in Trouble
#Photosynthesis stops at high temperatures. A new study examines the risks.
By Katie Myers
Aug 31, 2023
"All that could be lost if temperatures continue to increase, potentially turning once-lush tropical forests into a savannah-like plain. According to the study, photosynthesis in tropical trees begins to fail at about 116 degrees F. In addition to monitoring the canopy using both research towers and high resolution images from the International Space Station, the research team heated leaves up in order to test the effects of higher temperatures, identifying the critical threshold at which the enzymes necessary for photosynthesis break down. The data was collected every few days from forests all over the world."
https://www.motherjones.com/environment/2023/08/study-extreme-heat-plants-photosynthesis/
Mother JonesWhen plants can no longer stand the heat, we're in troublePhotosynthesis stops at high temperatures. A new study parses the risks.
The #ELE - phant in the room. Nobody wants to talk about #ExtinctionLevelEvent -- and yet, here we are... One of my #ND gifts is seeing patterns. And I'm seeing a pattern around the world. Life on planets is something that requires a delicate balance and certain parameters -- and I'm afraid we've exceeded them in this #anthropogenic #Crapitalistic age. Didn't take long for #Capitalism to ruin a living planet. We should send out a message to other worlds -- Don't Repeat Our Mistakes! With Before/After photos embedded in Voyager-type units.
#SpaceSiblings #Warning
#NewZealand #ELE Group receivership: Many terminated still waiting for final payment from #Deloitte, sleeping in cars, relying on community food support
www.scoop.co.nz
FIRST Union and Migrante Aotearoa to stage a rally at Deloitte and the Philippine Embassy's Offices | Scoop News
FIRST Union and Migrante Aotearoa, A Filipino migrant workers organisation representing 500 workers at ELE, will hold a public gathering outside the offices of Deloitte and the Philippine Embassy, marking the one-month closure of the labour-hire and ...
The term "maíz" is directly derived from the Taíno word "mahiz".
http://mapologies.com/el-atlas
"Elote" has its origins in Nahuatl, spoken by the Aztecs in Mesoamerica.
In South America, "choclo", comes from the Quechua language, spoken in the Andes.
For this week’s #FollowFriday, an updated list of my favorite #NoNukes / #NoWar accounts. Some of you from the bird site may recognize some familiar accounts! #FF
@NoelWauchope
Long term anti-nuclear activist #anti-nuclear #nuclear-Free #NoNukes Facebook Substack
@bojacobs
Nuclear historian at the #Hiroshima Peace Institute. Book - Nuclear Bodies: The Global Hibakusha - Yale 2022. I work on the global human & ecological harm from nuclear production, nuclear weapon tests, reactor accidents. I examine the impacts on communities, families & emotions; long-term ecological presence of fallout #radionuclides; the legacy of our #NuclearWaste to 1,000s of generations of our descendants.
#histodons #nuclear #Hiroshima #peace
@CNDuk
The Campaign for Nuclear Disarmament. Find out more: cnduk.org
@nukes_of_hazard
Center for Arms Control and Non-Proliferation. Working to limit & eventually eliminate the nuclear threat through Congressional & public outreach.
@YourAnonRiots
(Has timely #Fukushima posts!)
In the name of all #digital warriors, we warriors promise to participate in the #Anonymous.CC3 #HackThePlanet #AnonOps #infosec #Antifa
@brianpjcronin
(Covers #IndianPoint and #Holtec)
#Environmental Reporter for The Highlands Current: An award-winning, non-profit, independent newspaper in New York's Hudson Valley. I also teach journalism at Marist College. Not actually a cat.
@ausgestrahlt
#Atomkraft? Nein Danke! Wir streiten für eine Welt ohne #Atomenergie.
Nuclear power? No thank you! We are fighting for a world without nuclear energy.
@AntiAtomNetzTrier
We, #AntiAtom #AntiAKW moving people from #Trier and the surrounding area, are committed to the decommissioning of all nuclear plants and an ecological #Energiewende (decentralized and democratic, i.e. in the hands of citizens!). We oppose the French repository project #Bure in Lorraine with the resistance house #BureZoneLibre and for the closure of the #AKW #Cattenom. In addition, we support the switch to #Ökostrom|providers without #Atom or #Kohle|corporations as well as to corresponding banks.
@Achim
Energy historian, with a focus on Soviet and Russian nuclear programmes. PhD candidate at KTH Royal Institute of Technology in Stockholm, Sweden.
@123456Moto
(My lifeline here on Mastodon. Posts Leilani Athenaire’s tweets and news from #Japan)
@bsmall2
Born in USA, PA. Living in Kyushu, Miyazaki. Graded Direct Method(GDM) teacher. DrRacket (Racket-Language) hobbyist. GNU/Linux Debian Gnome and emacs user. Learning from the 公害(Catastrophic Polluting of the Commons) in Minamata 水俣 and Toroku 土呂久.
@pandapanda
Peace of mind and acceptance of the unchangeable The courage to change what can be changed. May you have the wisdom and compassion to discern both
@fukumeltdowns
Fukushima #ELE #ClimateEmergency #NuclearCrimes
Stay UN-TUNA-ED! #Wigner
#RadBrain #NoMoreWars #NoNukes #AllTheSpentFuelPoolsAreCracked
#OpShutDownAllNukesNow
@SZKN29
Illustrator, picture book author, care worker. I mainly cover Futaba District, Fukushima Prefecture on foot. A total of 410 km was covered. Tokyo Shimbun "Drawing Invisible Radioactivity"
@armscontrolnow
The #ArmsControl Association, founded in 1971, is a nonpartisan membership organization dedicated to promoting public understanding of and support for effective arms control policies.
Rumbo a #PRACOMUL para presentar sobre comprensión de expresiones tabú en #Casadepapel (y el papel de series en el desarrollo de la competencia en L2) con Andrea Pizarro y Ferran Suñer, y sobre producción de #metáforas deliberadas en L1 y L2 con Rocío Vicente y Ferran Suñer.
#ELE
#didactica
#lingüística
#linguistics
@linguistics
Bueno, pues aquí va mi #presentación 
Me llamo Fay, soy profesora de español como lengua extranjera #ELE y doy servicios editoriales como freelance: #corrección de textos, #maquetación, informes de #lectura, etc. Lo cuento porque el idioma #español es una parte importante de mis intereses, así como la #lingüística en general y la #edición.
Just received some good news during #ipra2023. Joint paper out in OA with Aurélie Marsily on "How to start a request : a Contrastive Study of Alerters in Spanish by Speakers of L1 Spanish and L1 French". #Ele
https://brill.com/view/journals/jocp/aop/article-10.1163-26660393-bja10094/article-10.1163-26660393-bja10094.xml?language=en
BrillHow to Start a Request? A Contrastive Study of Alerters in Spanish by Speakers of L1 Spanish and L1 FrenchAbstract The formulation of requests has been widely studied in pragmatics, both within a (variety of) language and from a contrastive perspective. In this study, we will show the specific role of alerters (elements that precede the request head act and that serve to get the attention of the hearer on the request) in request formulation, comparing L1 speakers of Spanish and L2 speakers of Spanish with L1 French in Discourse Completion Tests and Naturalised Interactions. In doing so, we contribute to the contrastive pragmatic study of both languages. Our data reveal that there are statistically significant differences in the use of alerters from Spanish L1 and L2 speakers in the DCTs but not in the Naturalised Interactions. Alerters occur with rather similar frequencies in both groups, but there are qualitative differences as to which forms are adopted. At the methodological level, we highlight that data obtained from both groups’ DCTs vs. Naturalised Interactions show different results, thus underlining the importance of combined methods for contrastive pragmatics research.
As promised, this week's #FollowFriday list are my favorite #NoNukes / #NoWar accounts. Follow them if you want news about #Fukushima, #NuclearDisarmament, and other #Nuclear news!
@123456Moto
(My lifeline here on Mastodon. Posts Leilani Athenaire’s tweets and news from #Japan)
@SZKN29
Illustrator, picture book author, care worker. Mainly covers Futaba District, Fukushima Prefecture on foot. A total of 410 km was covered. Tokyo Shimbun "Drawing Invisible Radioactivity"
@youranonriots
(Has timely #Fukushima posts!)
In the name of all #digital warriors, we warriors promise to participate in the #Anonymous.CC3 #HackThePlanet #AnonOps #infosec #Antifa
@brianpjcronin
(Covers #IndianPoint and #Holtec)
#Environmental Reporter for The Highlands Current: An award-winning, non-profit, independent newspaper in New York's Hudson Valley. I also teach journalism at Marist College. Not actually a cat.
@ausgestrahlt
#Atomkraft? Nein Danke! Wir streiten für eine Welt ohne #Atomenergie.
Nuclear power? No thank you! We are fighting for a world without nuclear energy.
@AntiAtomNetzTrier
We, #AntiAtom #AntiAKW moving people from #Trier and the surrounding area, are committed to the decommissioning of all nuclear plants and an ecological #Energiewende (decentralized and democratic, i.e. in the hands of citizens!). We oppose the French repository project #Bure in Lorraine with the resistance house #BureZoneLibre and for the closure of the #AKW #Cattenom. In addition, we support the switch to #Ökostrom|providers without #Atom or #Kohle|corporations as well as to corresponding banks.
@bojacobs
Nuclear historian at the #Hiroshima Peace Institute. Book - Nuclear Bodies: The Global Hibakusha - Yale 2022. I work on the global human & ecological harm from nuclear production, nuclear weapon tests, reactor accidents. I examine the impacts on communities, families & emotions; long-term ecological presence of #fallout #radionuclides; the legacy of our #NuclearWaste to 1,000s of generations of our descendants.
#histodons #nuclear #Hiroshima #peace
@CNDuk
The Campaign for Nuclear #Disarmament. Find out more: cnduk.org #CND
@nukes_of_hazard
Center for Arms Control and Non-Proliferation. Working to limit & eventually eliminate the nuclear threat through Congressional & public outreach.
@AtomicAnalyst
Editor and co-author, "Atomic Audit: The Costs and Consequences of US Nuclear Weapons Since 1940" • Nonresident Senior Fellow, Bulletin of the Atomic Scientists. I write primarily about nuclear weapons, nuclear weapons history and policy, and the nuclear "Football."
@Achim
Energy historian, with a focus on Soviet and Russian nuclear programmes. PhD candidate at KTH Royal Institute of Technology in Stockholm, Sweden.
@RosannaFarboel
PhD in History, Researcher at Lund University
Interests: #coldwarhistory #nuclearculture #nuclearhistory #nuclearhumanities #mediahistory #urbanhistory #memorystudies #historyofscienceandtechnology #digitalhistory #architecture #ruins #shelters #imaginaries #environmentalhistory #transnationalhistory
@armscontrolnow
(bot)
The Arms Control Association, founded in 1971, is a nonpartisan membership organization dedicated to promoting public understanding of and support for effective arms control policies.
@joshuafrank
Journalist. Montana kid. Editor at #CounterPunch.org. #𝘼𝙩𝙤𝙢𝙞𝙘𝘿𝙖𝙮𝙨, published by Haymarket Books, out now!
@ChristinaMacpherson
Long term anti-nuclear activist (and long time friend!)
@fukumeltdowns
#Fukushima #ELE #ClimateEmergency #NuclearCrimes 
Stay UN-TUNA-ED! #Wigner
#RadBrain #NoMoreWars #NoNukes #AllTheSpentFuelPoolsAreCracked
#OpShutDownAllNukesNow
A répondu dans un fil de discussion
OMG
I wasn't aware that the bees 
near #ELE in #NorthAmerica.
MastodonRobert Sanscartier (@Snoro@mastodon.social)Nearly half of US honeybee colonies died last year. Struggling beekeepers stabilize population
https://www.twincities.com/2023/06/22/nearly-half-of-us-honeybee-colonies-died-last-year-struggling-beekeepers-stabilize-population/
#ClimateEmergency #pollution #ecology #environment #ClimateCrisis #ClimateCatastrophe #climate #USA #US
dann als kleine Wiedergutmachung für den 
Want to voice your support for the #ELE programme and the goal of digital #language equality in #Europe by 2030? Please consider filling out our endorsement form and become a listed supporter on the ELE website: https://european-language-equality.eu/endorse-the-ele-sria/.
European Language EqualityEndorse the ELE SRIA - European Language Equality
Acaba de publicarse en acceso abierto
"Corpus de español y sus usos pedagógicos: desafíos y oportunidades", por Claudia Sánchez-Gutiérrez, Nicole Tracy Ventura y su servidora 
bit.ly/3WBun0F
Es la introducción de un número temático de Journal of Spanish Language Teaching, que hemos coeditado con Claudia Sánchez-Gutiérrez y Nicole Tracy Ventura, sobre #corpus y enseñanza #ELE. Entonces, llegarán muchos artículos interesantes en las semanas que vienen 
.
Muchas gracias a tod@s l@s autor@s
In My Neighborhood, We Played Asteroids…with Real Asteroids - There was a comedian in the 1980s who always said he grew up in a tough neighborho... - https://hackaday.com/2022/12/07/in-my-neighborhood-we-played-asteroids-with-real-asteroids/ #asteroid #science #space #ele
HackadayIn My Neighborhood, We Played Asteroids…with Real AsteroidsThere was a comedian in the 1980s who always said he grew up in a tough neighborhood. He claimed they played cops and robbers with real cops. They played gin rummy with real gin. Well, maybe if he …
In My Neighborhood, We Played Asteroids…with Real Asteroids
https://hackaday.com/2022/12/07/in-my-neighborhood-we-played-asteroids-with-real-asteroids/
#asteroid #Science #Space #ele
HackadayIn My Neighborhood, We Played Asteroids…with Real AsteroidsThere was a comedian in the 1980s who always said he grew up in a tough neighborhood. He claimed they played cops and robbers with real cops. They played gin rummy with real gin. Well, maybe if he …
Guardamos la lengua. Editorial
Desde hace ya bastantes años, la lengua -enseñar la lengua- ha sido una constante de las portadas de marcoELE. A partir de hoy, de este número, guardamos la lengua, cerramos la boca.
