Alo Japan<p><a href="https://www.alojapan.com/1320814/closing-the-gap-between-what-you-learn-and-what-you-say-in-japanese/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank"><span class="invisible">https://www.</span><span class="ellipsis">alojapan.com/1320814/closing-t</span><span class="invisible">he-gap-between-what-you-learn-and-what-you-say-in-japanese/</span></a> Closing the gap between what you learn and what you say in Japanese <a href="https://channels.im/tags/Japan" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Japan</span></a> <a href="https://channels.im/tags/JapanNews" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>JapanNews</span></a> <a href="https://channels.im/tags/Japanese" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Japanese</span></a> <a href="https://channels.im/tags/JapaneseNews" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>JapaneseNews</span></a> <a href="https://channels.im/tags/JlptN4" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>JlptN4</span></a> <a href="https://channels.im/tags/JlptN5" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>JlptN5</span></a> <a href="https://channels.im/tags/news" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>news</span></a> <a href="https://channels.im/tags/nihongo" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>nihongo</span></a> <a href="https://channels.im/tags/vocabulary" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>vocabulary</span></a> In any language, there’s a gap between the 教科書に載っているフレーズ (kyōkasho ni notte-iru furēzu, phrases found in textbooks) and 実際に使われている表現 (jissai ni tsukawarete-iru hyōgen, the expressions actually used). This gap may discourage Japanese learners from utilizing what they’ve learned in real-life sit</p>