Mastouille

TomKrajci 🇺🇦 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️<a href="https://neopaquita.es/@CroquetaPeligro" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@CroquetaPeligro</a> Interesting. LibreTranslate has difficulty with alternating capitalization.<a href="https://universeodon.com/tags/LibreTranslate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LibreTranslate</a> <a href="https://universeodon.com/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://sfba.social/@FinchHaven" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@FinchHaven</a> <a href="https://friendica.bachgau.social/profile/olaf" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@olaf</a> @sciencerag@moresci. <a href="https://piaille.fr/@adelinej" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@adelinej</a>

Project GutenbergThe Dust of Her Bones: An Interview with Inés Bellina, Alejandra C. Quintana Arocho, and Anne Freeland on Gabriela Mistral’s Queernessby Alton Melvar M Dapanas<a href="https://www.asymptotejournal.com/blog/2025/08/07/the-dust-of-her-bones-an-interview-with-ines-bellina-alejandra-c-quintana-arocho-and-anne-freeland-on-gabriela-mistrals-queerness/?utm_source=Klaviyo&utm_medium=campaign&utm_id=01K24P5V404FDAM95TV63BRB8F&_kx=3MZUehzXM-41qlWAMPUiuNZadX2p0SByuNf_t0eMLB0.U5D8ER" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.asymptotejournal.com/blog/2025/08/07/the-dust-of-her-bones-an-interview-with-ines-bellina-alejandra-c-quintana-arocho-and-anne-freeland-on-gabriela-mistrals-queerness/?utm_source=Klaviyo&utm_medium=campaign&utm_id=01K24P5V404FDAM95TV63BRB8F&_kx=3MZUehzXM-41qlWAMPUiuNZadX2p0SByuNf_t0eMLB0.U5D8ER</a><a href="https://mastodon.social/tags/Books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Poetry" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Poetry</a>

FictionableOn the <a href="https://mastodon.social/@fictionable" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@fictionable</a> <a href="https://mastodon.social/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> we get to know how female friendship powers Ali McClary’s <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://www.fictionable.world/podcasts/ali-mcclary-proper-magic-friendship-short-story" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/podcasts/ali-mcclary-proper-magic-friendship-short-story</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

FictionableWho’s the man behind the camera? Pete Segall steps into the frame on the <a href="https://mastodon.social/@fictionable" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@fictionable</a> <a href="https://mastodon.social/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://www.fictionable.world/podcasts/pete-segall-frame-picture-story-bolex-man" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/podcasts/pete-segall-frame-picture-story-bolex-man</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

FictionableOn the <a href="https://mastodon.social/@fictionable" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@fictionable</a> <a href="https://mastodon.social/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> AL Kennedy argues that the empathy powering fiction puts politics at its heart:<a href="https://www.fictionable.world/podcasts/a-l-kennedy-fiction-politics-expedition-skills" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/podcasts/a-l-kennedy-fiction-politics-expedition-skills</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

FictionableIs there really such a thing as summer reading? Diana Evans investigates:<a href="https://www.fictionable.world/blogs/diana-evans-summer-reading-weather-books" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/blogs/diana-evans-summer-reading-weather-books</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

Rob Whiting 📓“There’s no skill here. There’s no art here. You’re no longer a programmer. There’s no career prospects.”An interesting perspective on the rise of ✨ <a href="https://mastodon.cloud/tags/AI" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AI</a> Coding from someone who has seen similar pattern play out in the field of <a href="https://mastodon.cloud/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a>. 👇<a href="https://mastodon.cloud/@osnews@mstdn.social/114959215075068643" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://mastodon.cloud/@osnews@mstdn.social/114959215075068643</a>

Europe Says<a href="https://www.europesays.com/2301277/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.europesays.com/2301277/</a> Report Finds Language Access Gap Leaves Immigrants Behind <a href="https://pubeurope.com/tags/ESL" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ESL</a> <a href="https://pubeurope.com/tags/ForeignLanguage" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ForeignLanguage</a> <a href="https://pubeurope.com/tags/immigrant" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#immigrant</a> <a href="https://pubeurope.com/tags/immigrants" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#immigrants</a> <a href="https://pubeurope.com/tags/language" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#language</a> <a href="https://pubeurope.com/tags/LanguageAccess" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageAccess</a> <a href="https://pubeurope.com/tags/LanguageServices" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageServices</a> <a href="https://pubeurope.com/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a>

athmane mokraoui [BoF] ⏚ꝃ⌁⁂Mail from Odoo moving to <a href="https://fosstodon.org/@weblate" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@weblate</a>Link : <a href="https://translate.odoo.com/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://translate.odoo.com/</a><a href="https://mstdn.fr/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#l10n</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/i18n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#i18n</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/weblate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#weblate</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Odoo" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Odoo</a>

abadideado The Youths these days still know about Pokemon Crystal Vietnamese? So called because it was discovered in a market in Vietnam, it's a romhack translation from Japanese to English (presumably before the real English version released), except it seems to have been made entirely on the basis of a Japanese-to-Chinese dictionary and then a Chinese-to-English dictionary. For example, what's semantically quite close to "insert"...? (my own screenshots from 2013) <a href="https://infosec.exchange/tags/pokemon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#pokemon</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/romhack" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#romhack</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a>

FictionableCould it be something serious? Dafydd McKimm looks for a diagnosis in his short story The Nosebleed:<a href="https://www.fictionable.world/stories/the-nosebleed-dafydd-mckimm" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/the-nosebleed-dafydd-mckimm</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

Martin Rundkvist<a href="https://archaeo.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> demands self-confidence. You need to believe that you understand what the author means, and that you can express it correctly in the output language, AND that your stylistic choices (believe me, they are unavoidable) are good enough.Reminds me of my old friend who writes under crippling self-doubt. "How can you write so much, so easily?", she asked. "Honestly, the secret is just that I have completely unrealistic self-confidence."<a href="https://archaeo.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a>

FictionableThe heat is stifling as Min and Hazel head to the park. But it’s not just tennis at stake in Proper Magic by Ali McClary:<a href="https://www.fictionable.world/stories/proper-magic-ali-mcclary" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/proper-magic-ali-mcclary</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

Mx. Alba :tranarchy_punk_transgender:Welp, I have officially closed down my <a href="https://blahaj.zone/tags/translation" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> business. I started in the translation business in 2008, as a side hustle just to create a bit more revenue. I specialized mostly in technical manuals, translating mostly from English, French and German to Dutch, but sometimes also from Dutch to English or French. In the heydays, my yearly translation income was in the low five figures a year working around 10 hours a week, and I seriously contemplated quitting my day job because if I just did translation full time I could probably rake in up to six figures... In hindsight, I'm so happy that I didn't do that, because... the translation industry has been utterly devastated by <a href="https://blahaj.zone/tags/AI" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AI</a>. In the 2010s, the greatest threat to the quality translation business came from Eastern-European and Asian bottom-feeders, churning out terrible quality translations at a dismal fee that high quality translators couldn't compete against if they wanted to. But most clients knew this, and there was ample work for translators providing high quality services at a reasonable price. Gradually, though, machine translation started to become a thing. A slow but steady shift started. More and more jobs weren't straight translation anymore, but "MTPE": Machine Translation Post-Editing. Since it was "just" editing, not translation, these jobs were paid a lot less than translation, about a third of the rate per word in general, but MTPE would often take almost as much time as doing a translation from scratch would take, and with a poorer result, because when you're being paid dimes on a dollar, you won't be arsed to rewrite entire sentences just so they flow a little bit better - you content yourself with just correcting the most glaring errors. Over the past decades, this shift has gradually accelerated. High quality work has totally dried up and the world at large is now inundated with piss poor AI translations because of it. I've thrown the translation towel into the ring because I don't need the extra income to get by; it was just a little extra on the side. The few good translation jobs there still are, I'd much rather leave to people who rely on them to subsist in this capitalist hellscape.

FictionableWho watches the watchers? Pete Segall captures some unsettling footage in Bolex Man:<a href="https://www.fictionable.world/stories/bolex-man-pete-segall" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/bolex-man-pete-segall</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

Alo Japan<a href="https://www.alojapan.com/1333763/qudan-rie-the-sympathy-tower-tokyo-author-on-language-and-rhythm/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.alojapan.com/1333763/qudan-rie-the-sympathy-tower-tokyo-author-on-language-and-rhythm/</a> Qudan Rie: The “Sympathy Tower Tokyo” Author on Language and Rhythm <a href="https://channels.im/tags/AkutagawaPrize" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AkutagawaPrize</a> <a href="https://channels.im/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://channels.im/tags/literature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#literature</a> <a href="https://channels.im/tags/MishimaYukio" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MishimaYukio</a> <a href="https://channels.im/tags/news" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#news</a> <a href="https://channels.im/tags/novels" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#novels</a> <a href="https://channels.im/tags/Tokyo" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tokyo</a> <a href="https://channels.im/tags/TokyoNews" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TokyoNews</a> <a href="https://channels.im/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://channels.im/tags/%E6%9D%B1%E4%BA%AC" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#東京</a> <a href="https://channels.im/tags/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#東京都</a> After winning the Akutagawa Prize in January 2024 for Sympathy Tower Tokyo, author Qudan Rie drew publicity with a comment that she had used generative AI to write parts of the story. With an English translation forthcoming, we met the author to learn more about the backgrou

Martin RundkvistAn old buddy I rarely talk to asked me an unexpected, justifiable and interesting question. "How come you can translate early-20th century fiction from English into Swedish?" I have no higher ed in English. Here's what I came up with.1. Bilingual after two years in daycare in the US.2. Always read a lot of pre-WW2 fiction both in English and Swedish. Heard of The Hobbit?3. Been writing in both languages -- journal papers and books and a blog -- for over 30 years.<a href="https://archaeo.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://archaeo.social/tags/language" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#language</a>

FictionableA stranger comes to town, but there’s more than just the dish of the day on the menu in Sheyla Smanioto's short story Intruder, translated from Portuguese by Laura Garmeson and Sophie Lewis.<a href="https://www.fictionable.world/stories/intruder-sheyla-smanioto-translated-by-laura-garmeson-and-sophie-lewis" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/intruder-sheyla-smanioto-translated-by-laura-garmeson-and-sophie-lewis</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> @bookstodon

Martin RundkvistMy recent Dunsany <a href="https://archaeo.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> volume is now in 49 Swedish libraries! That’s about one copy per 216 000 people.<a href="https://archaeo.social/tags/fantasy" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fantasy</a> <a href="https://archaeo.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a>

FictionableTab and Martin have gone upstate to walk in the woods. AL Kennedy examines the terrain in her short story Expedition Skills:<a href="https://www.fictionable.world/stories/expedition-skills-a-l-kennedy" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/expedition-skills-a-l-kennedy</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.social/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://mastodon.social/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://mastodon.social/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://mastodon.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://mastodon.social/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

Recherches récentes

Options de recherche

Administré par :

Statistiques du serveur :

#translation